Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VI 1, 22

› »
Olympia
Zeusheiligtum
Liste des Kultpersonals
Dachziegel mit Reliefgiebel
Marmor
36
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
 aëtoma
Giebel
1Διὸς ἱερά.
1(Die Stele ist) Sakralbesitz des Zeus.
2[ἐπὶ τῆς] ρπϝʹ Ὀλυμπιάδος
2In der 186. Olympiade (waren):
 vacat 0,013
vacat 0,013
3[θε]οκόλοι·
3Theokoloi:
4– – – –ης Διοκλέους φ,
4- -es S.d. Diokles, F,
5[Ἀπολλ]ωνίδας Κορύμβου [.],
5Apollonidas S.d. Korymbos, [.];
6[. . . . . .]ων Φιλέρωτος [.].
6- -on S.d. Phileros, [.];
7[σπο]νδοφόροι·
7Spondophoren:
8[. . . . .]ων Καλλίππου, κ̣[ατὰ]
8- -on S.d. Kallippos, nach
9[δ]ὲ παίδ[ω]σιν Τηλέμαχ[ος]
9Adoption des Telemachos
10Τηλεμά[χου] υἱό[ς],
10S.d. Telemachos, Sohn;
11Φίλιστος Δι– – – – – – –,
11Philistos S.d. Di- -;
12Λαμέδων 󰀦– – – – – –.
12Lamedon S.d. - - -.
13ἐπιμ[ελητής]·
13Verantwortlicher:
14Κάλλιππ[ος – – – – – – –].
14Kallippos S.d. - - -.
15γρα[μματεύς]
15Schreiber:
16Θεο󰂁– – – – – – – – – – –.
16Theo- - S.d. - - -.
17vac. [μάντεις]·
17Seher:
18Μικ[κίας Τίμωνος Κλυτιάδης],
18Mikkias S.d. Timon, Klytiade;
19Ἀρίστ[αρχος Κύρου Ἰαμίδης].
19Aristarchos S.d. Kyros, Iamide.
20αὐλη[τής]·
20Flötenspieler:
21Λεωνίδας . – – – – – – – –.
21Leonidas S.d. - - -.
22ἐξηγη[τής]·
22Opferdeuter:
23<Π>ολυχάρης [Ἀριστοκράτους].
23Polychares S.d. Aristokrates.
 vacat 0,047
vacat 0,047

Konkordanz

SEG

  • SEG XI 1252